ダーウィンの日記1832年9月11日

ダーウィンの日記(バイア・ブランカ)

[日記仮訳]
(1832年9月)11日
私たちのスペイン人の友人に私たちが海賊ではないことを分かってもらったので、艦長は2艘のボートを伴って[スペイン人の]居住地に出発した。
ほとんど全員が岸で働いていたので船の方はいつにない程の静けさで楽しかった。

[天候]
1832年9月11日正午の天候:
北西の風、風力4、全天曇り、暗い、スコール、気温摂氏12.8度、水温摂氏11.1度。

[地図]スペイン人居住地および砦の位置..

View Larger Map

[参考画像]バイアブランカの海岸..

出典: http://www.panoramio.com/photo/2071122

[日記原文]
11th
Having proved to our Spanish friends that we were not Pirates, the Captain with two boats started for the Settlement. — Nearly all the men were employed on
shore; so that the ship was left in as unusual as delightful a state of quietness.

["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンがビーグル号に乗っている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典] "Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.