..just like Rachmaninov

[原文]
I play the piano just like
Rachmaninov - with both hands.


[仮の訳]
私はピアノをちょうどラフマニノフと同じように
弾きます - 両手を使うんです。




原文出典: The Penguin Dictionary of Jokes, Wisecracks, Quips and Quotes by Fred Metcalf, 2003.

I play by ear..

[原文]
I play by ear.
What a coincidence. I listen the same way.


[仮の訳]
"私は暗譜で演奏するんです(play by ear)。
"なんという奇遇でしょう。私はその方法で聴くんですよ。"




原文出典: The Penguin Dictionary of Jokes, Wisecracks, Quips and Quotes by Fred Metcalf, 2003.

タグ：ジョーク