ダーウィンの日記1832年1月5日：さとふみのブログ：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ダーウィンの日記1832年1月5日　[ダーウィンが行く] [編集]

ダーウィンの日記

[仮訳]
"(1932年1月)5日
"この午前中、ピトン・ロック(Piton rock)から数海里の所を通過した: サベージ諸島の最南端である: それは荒々しい屹立した無人島だ。"
[注釈]
サベージ諸島(Savage islands セルヴァジェンス諸島)の地図が下にあります。ただし"ピトン・ロック"という名前のついた島はこれには表示されていません。なお、ダーウィンはサベージ諸島のことを"Salvages"と書いています。マデイラ諸島とカナリア諸島の間にあるいくつかの小さな島からなっています。
[図]
サベージ諸島(マデイラとカナリア諸島の間)

画像はWikipediaから

[仮訳(続)]
"正午に私達はテネリフェ[カナリア諸島の島のひとつ]から100(英)海里[185.3km]の所にいた。
"この日はいい天気で、私はだいぶ気分がよくて楽しむ事ができた; 大気は温和でなにか英国の春の日のようだった。しかしここでは空はずっと明るく空気ははるかにきれいだ。
"海にはとても[周期の]長い穏やかなうねりがあり、太平洋で見られるようなうねりだ: 海はその平らな外見をなくして起伏する平原により似ていた。"

[注釈]
ここで "太平洋で見られるようなうねり" と言ってます。この段階ではまだダーウィンは太平洋を見た事がなく、これは艦長またはだれか乗っている人の言った事を参考にしたか、または後に書き加えたものと推定されます。
なお、艦長の記録によればこの日正午での天候は、北西微北の風で風力4、雲を伴う青空で視界は良好、気温華氏64度(摂氏17.78度)、水温華氏68度(摂氏20度)だったとのことです。
ビーグル号はダーウィンの憧れの地、カナリア諸島のテネリフェ島に近づいています。

[地図]
1月5日正午のビーグル号の位置*):縮尺は適宜変更して見てください..

拡大地図を表示
*)ビーグル号の位置についての出典(フィッツロイ艦長指揮下にあったビーグル号は測量において実績をあげた船であり、位置記録は当時の技術においてかなり精度が高いと考えられます): Robert FitzRoy,"Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe", Appendix to Volume II. London: Henry Colburn,1839.

[日記原文]
5th
Passed this morning within a few miles of the Piton rock: the most Southern of the Salvages: it is a wild abrupt rock & uninhabited. —

At noon we were 100 miles from Teneriffe. — The day has been beautiful & I am so much better that I am able to enjoy it; the air is very mild & warm: something like a spring day in England, but here the sky is much brighter & atmosphere far more clear. — There was a very long gradual swell on the sea, like what is seen on the Pacific: The ocean lost its flat appearance & looked more like an undulating plain. —

このシリーズで扱うのはダーウィンのビーグル号に乗っている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.

2008-01-05 19:57 nice!(16) コメント(5)
共通テーマ：趣味・カルチャー