ダーウィンの日記1832年1月3日と4日：さとふみのブログ：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ダーウィンの日記1832年1月3日と4日　[ダーウィンが行く] [編集]

ダーウィンの日記(マデイラを通過)

[仮訳]
"(1832年1月)3日
"私たちはエイト・ストーンズを探したが、海図にそれらが示されている地点を通り過ごした。ひょっとしたらその起源は火山性のものだったのでその後見えなくなったのかもしれない。"
[注釈:エイト・ストーンズ(Eight Stones)は当時の海図に書いてあった岩だとのことですが、ビーグル号がその近くを通って探した時見つからなかったようで、その後他の船も見つけていないと、フィッツロイ艦長は自身の航海記(1839年)に書いています。]

[仮訳(続)]
"(1832年1月)4日
"夜のうちに進路を変えて夜明けにポルト・サント[Porto Santo;マデイラ諸島のなかの有人の島のひとつ]を見た。数時間してマデイラ[マデイラ諸島のもうひとつの有人の島]を西にしつつ通り過ぎた。そこの投錨地は[条件が]悪く上陸が難しいので、そこに到達するために無駄な努力をして風上に向かう価値あるとは考えられなかったのだ。それで私達はテネリフェ[カナリア諸島のうちのひとつの島]に向かって舵をきった。
"私は船酔いがひどかったので、マデイラ島の12海里[22.24km]以内にはいった時、それを見るためにさえ起き上がる事ができなかった。夕刻にはいくぶん良くなったが、かなり疲れた。"

[地図]
1832年1月3日正午のビーグル号の位置*)(縮尺は適宜変えてください)

拡大地図を表示

1832年1月4日正午のビーグル号の位置*)

拡大地図を表示
*)ビーグル号の位置についての出典(フィッツロイ艦長指揮下にあったビーグル号は測量において実績をあげた船であり、位置記録は当時の技術においてかなり精度が高いと考えられます): Robert FitzRoy,"Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe", Appendix to Volume II. London: Henry Colburn,1839.

[日記原文]
3d
We looked for the eight stones & passed over the spot where they are laid down in the charts. — Perhaps their origin might have been Volcanic & have since disappeared.

4th
We heaved to during the night & at day break saw Porto Santo, in few hours we passed Madeira, leaving it on our West. — As the anchorage there is bad & the landing difficult, it was not thought worth while to beat dead to Windward in order to reach it. —accordingly we steered for Teneriffe. — I was so sick that I could not get up even to see Madeira, when within 12 miles. — in the evening a little better but much exhausted. —

[ブログシリーズ"ダーウィンが行く"について] このシリーズではダーウィンのビーグル号に乗っている時の日記を読んでいます。訳文自体は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
関連記事バックナンバー http://blog.so-net.ne.jp/kozuchi/2007-01-27-2