ダーウィンの日記1832年7月19日と20日

ダーウィンの日記(リオからモンテビデオへ)

[日記仮訳]
(1832年7月)19日
静かな日だ。

20日
快い微風だが私たちは進路をほとんど保てない。正午にはサンタ・マリア岬[注]から160海里のところにいた。今日はかなり完全に近い天候の変化を経験した。水が浅いことと、おそらく南からの潮流との、両方の原因のため、正午の海水温は61.5度[摂氏16.4度]なのだが、朝には68.5度[摂氏20.3度]だった。風はとても冷たく感じる。温度計は59度[摂氏15度]を指している。港に着くまでは私たちはあまり条件の良くないところを経ていることだろう。それはとてもうんざりするものになると思われる。私が出来ることは航海記や旅行記を読む事ぐらいだ。これらは今や小説よりはるかに面白い。
[注]ラプラタ河口近くの岬。下の地図2参照。

[天候]
1832年7月19日正午の天候:
風力0、青空と雲、気温摂氏18.9度、水温華氏摂氏20.3度。

20日正午の天候:
南の風、風力4、青空と雲、気温摂氏15度、水温摂氏16.4度。

[画像]モンテビデオ近くの潮目(衛星画像)

出典: http://eol.jsc.nasa.gov/EarthObservatory/WaterBoundaries.htm

[地図1]1832年7月20日正午のビーグル号の位置..

View Larger Map

[地図2]サンタ・マリア岬の位置(フィッツロイ艦長の記事には緯度・経度が見えないので1870年建設の灯台の位置を示しています)..

View Larger Map

[日記原文]
19th
A calm day.

20th
There is a fine breeze but we can hardly keep our course. — At noon we were 160 miles from Cape St Mary. — We have experienced to day a most complete change of climate. — From the joint cause of shoal water & probably a current from the South, the temperature of the sea at noon was 61°½, it being in the morning 68°½. — The wind felt quite chilling; the thermometer standing at 59°. — By the time we arrive in harbor, we shall have made a very bad passage & I am sure to me a very tedious one. — The only thing I have been able to do is reading Voyages & Travels. — these are now to me much more interesting than even novels. —


["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンがビーグル号に乗っている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.

ダーウィンの日記全体の冒頭部はこのブログでは次のページにあります..
http://kozuchi.blog.so-net.ne.jp/2006-10-23

タグ：潮目