ダーウィンの日記1831年11月26日

ダーウィンの日記(デヴォンポート)

[日記仮訳]
(1831年11月)26日
また一日中書籍の整理をした。私たち(ストークス[この時はまだ士官候補生だが出帆までには航海士となる]と私)はプープ・キャビンをとても整然と片付けて下船する事が出来た。これを終えてから私は自分自身のいくらかの物品を船上に持って行き、キング[P.G.King; 士官候補生; 当時14歳]と私は海岸を散歩し、マウント・エッジカム卿の公園の一部を通って住まいに帰った。田園は海が入り込んでいて、どの地点から見てもとても新しく異なった情景があった。



[日記原文]
26th
Again employed all day long in arranging the books; we (Stokes & myself) succeded in leaving the Poop Cabin in very neat order. After having finished this & bringing on board some things of my own, King & I walked on the sea shore & returned home through a part of Lord Mount Edgcombe's[sic] park. — The day has been a very fine one & the view of Plymouth was exceedingly striking. The country is so indented with arms of the sea that there is a very new & different scene from every point of view. —


["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンが博物学者(naturalist;自然史学者)としてビーグル号に乗せてもらって航海に出ている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.