ダーウィンの日記1831年11月24日と25日

ダーウィンの日記(デヴォンポート)

[日記仮訳]
(1831年11月)24日
とても天気の良い日で、[天測の]観測をするにはうってつけであった。誰もが太陽を喜びで歓呼した。というのは時刻がしっかり取られないうちは港から出発出来ないからだ。
この日のうちにいく度も私は船に行こうとしたが、どの場合もうまく行かなかった。というのは投錨地が変更されつつあったからだ。こういう時は船に不慣れな者がそのがらくたで厄介を持ち込む時ではないのだ。

25日
船上で私の衣服をしまい込むことに、そしてその後は書籍の整理に、大忙しだった。暗くなるまで船にいた。

[地図]ビーグル号の停泊していた湾 (プリマス港近くのBarn Poolという小さな湾)..

View Larger Map

[日記原文]
24th
A very fine day & an excellent one for obtaining sights. — Every body hailed the sun with joy, for untill the time is well taken, we cannot leave harbour. — I went on board several times in the course of the day; but did not succeed in doing any good, as they were changing the place of anchorage & that is not the time for a Landsman to give trouble about his own lumber. —

25th
Very busily employed on board in stowing away my clothes & after that in arranging the books, did not leave the vessel till it was dark. —


["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンが博物学者(naturalist;自然史学者)としてビーグル号に乗せてもらって航海に出ている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.