ダーウィンの日記1831年11月19日 [ダーウィンが行く]
ダーウィンの日記(デヴォンポート)
[日記仮訳]
(1831年11月)19日
今や、私は毎朝気圧計を読んで差を比較することに定期的に従事している。
夕方、ヴィダル大佐とお茶を飲んだ。彼は、私たちがこれから従事しようとしている任務とかなりの程度同様のことを行ってきている。彼は8年間アフリカの海岸を測量していた。この間30人の若い士官を埋葬した。ボートが川を1本登れば必ずその隊の何人かが死ぬのであった。
[日記原文]
19th
I have now a regular employment every morning taking & comparing the differences in the Barometers. In the evening drank tea with Capt Vidal. He has seen a great deal of the same sort of service that we are going to be employed on; he was eight years surveying the African coast — during this time he buried 30 young officers; a boat never was sent up a river, without its causing the death of some of the party. —
["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンが博物学者(naturalist;自然史学者)としてビーグル号に乗せてもらって航海に出ている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
[日記仮訳]
(1831年11月)19日
今や、私は毎朝気圧計を読んで差を比較することに定期的に従事している。
夕方、ヴィダル大佐とお茶を飲んだ。彼は、私たちがこれから従事しようとしている任務とかなりの程度同様のことを行ってきている。彼は8年間アフリカの海岸を測量していた。この間30人の若い士官を埋葬した。ボートが川を1本登れば必ずその隊の何人かが死ぬのであった。
[日記原文]
19th
I have now a regular employment every morning taking & comparing the differences in the Barometers. In the evening drank tea with Capt Vidal. He has seen a great deal of the same sort of service that we are going to be employed on; he was eight years surveying the African coast — during this time he buried 30 young officers; a boat never was sent up a river, without its causing the death of some of the party. —
["ダーウィンが行く"について]
このシリーズで扱っているのはダーウィンが博物学者(naturalist;自然史学者)としてビーグル号に乗せてもらって航海に出ている時の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳しますが日によっては原文全文と注釈または抄訳だけにとどめる場合もあります。抄訳の時はその旨を明示します。
[日記原典]
"Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
コメント 0